Sunday, April 7, 2024

Kedah Tour - Tanah Perkuburan Cina Pokok Sena / 伍佰廊中华小学 SRJK CHUNG HWA, KEBUN 500, KEDAH

Going to Kedah Pokok Sena to work on annual Ching Ming Festival

今年的清明节是4月4日。“清明节”的英文，许多人都翻成Tomb Sweeping Day（扫墓节），然而这个能彰显节日内涵特色的词语，并未收录于英美出版的权威英文词典。

是否收录于英美出版的权威英文词典，在汉英翻译的研究上，是个极具参考价值的判准。中文的词语翻成英文，常会有各种不同的译法，这些译法各有其拥护者。然而若能登堂入室，获纳英美的权威词典，意味着这些英译的词语更进一步，通过了专家层层的考核认证，地位在核心的英语世界已经稳固确立，有其重要象征意义。

美国最大、最权威的英文词典是《韦氏第三版新国际英语大词典》（Webster’s Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged，俗称W3），这部重量级的巨著以Ch’ing Ming（清明）的形式收录了清明节，此乃传统的威妥玛拼音（Wade-Giles）。该条目（entry）的词源（etymology）载明，这个词语来自“（北京）中文的‘清明’，字面义为‘清且明’”[Chinese (Pekingese) ch’ing1 ming2, literally, clear and bright]。

W3接着给“清明节”下了定义，言其为“中国的一个春天的节日，是时要整饬坟墓，还要给亡者献上特别的祭品”（a spring festival in China when graves are put in order and special offerings are made to the dead）。W3是语文词典，不是百科全书，对清明节的处理精简到位，已属难得。这部词典已有多年没有修订，收录的Ch’ing Ming是个旧拼法，放在今日，以汉语拼音的Qing Ming（或Qingming）转写，更顺理成章。